1
00:00:03,630 --> 00:00:04,630
אתה

2
00:00:58,540 --> 00:00:59,499
היי, בן.

3
00:00:59,500 --> 00:01:00,640
דאג למברט כאן.

4
00:01:02,920 --> 00:01:04,519
אל תדאג. הבאתי חטיפים.

5
00:01:12,060 --> 00:01:12,580
היי,

6
00:01:12,580 --> 00:01:23,140
חבר.

7
00:01:24,960 --> 00:01:26,380
לא מרגיש כל כך נהדר, הא?

8
00:01:28,300 --> 00:01:32,640
גם אתה ואני, חבר. הכנתי את
טעות באכילת סושי בתחנת דלק אחרונה

9
00:01:32,640 --> 00:01:33,640
לילה.

10
00:01:34,680 --> 00:01:36,440
ואני משלם על זה היום.

11
00:01:41,040 --> 00:01:42,460
זה בסדר, בנג'י.

12
00:01:45,400 --> 00:01:46,740
אנחנו נגרום לך להרגיש טוב יותר.

13
00:01:48,380 --> 00:01:50,300
הרופא בפנים.

14
00:01:52,540 --> 00:01:54,080
עכשיו זה לא יזיק קצת.

15
00:02:21,900 --> 00:02:23,460
יש לך קצת הנגאובר שם, חבר?

16
00:02:24,060 --> 00:02:25,800
בחייך, קיבלת זריקות בעבר.

17
00:02:26,820 --> 00:02:28,040
בסדר, הפקודות של דוק.

18
00:02:28,840 --> 00:02:31,340
חבקו את הדוב וקחו את הנגיחה.

19
00:02:32,080 --> 00:02:34,380
תאמין לי, זה יגרום לך להרגיש
טוב יותר.

20
00:02:34,700 --> 00:02:35,700
קדימה.

21
00:02:37,140 --> 00:02:38,140
קדימה, חבר.

22
00:02:40,880 --> 00:02:41,880
היי, חבר.

23
00:03:36,349 --> 00:03:39,510
היי, אתה יודע איפה אבא? אני לא יכול
לתפוס אותו. ובכן, אז זהו

24
00:03:39,510 --> 00:03:41,970
הסיבה שהתקשרת. קדימה, אחי, תן
לי הפסקה, בסדר?

25
00:03:42,470 --> 00:03:44,330
אני צריך שהוא יאסוף אותי. לאסוף אותך?

26
00:03:44,630 --> 00:03:45,630
לאסוף אותך מאיפה?

27
00:03:45,970 --> 00:03:46,970
משדה התעופה.

28
00:03:47,710 --> 00:03:49,910
אני על מטוס עכשיו, דופי.

29
00:03:50,210 --> 00:03:51,430
מה, אתה חוזר הביתה היום?

30
00:03:51,830 --> 00:03:54,190
הו, חרא. בסדר, נצטרך אותך בשביל
שיחה נוספת. מִצטַעֵר.

31
00:03:54,410 --> 00:03:55,770
הרע שלי. זו אשמתי.

32
00:03:56,050 --> 00:03:59,090
תן לי רק... בחור קטן וחמוד, הא?

33
00:04:02,370 --> 00:04:03,370
מִצטַעֵר.

34
00:04:04,570 --> 00:04:05,570
סליחה על זה.

35
00:04:05,640 --> 00:04:07,140
היא מעולם לא דיברה עם בחורה אמיתית. אחי,

36
00:04:08,280 --> 00:04:09,840
אתה אמיתי? סליחה, איפה הוא?

37
00:04:10,500 --> 00:04:11,359
איפה אבא?

38
00:04:11,360 --> 00:04:12,460
היי. איפה אתה חושב שהוא?

39
00:04:13,840 --> 00:04:15,200
תן לי לנחש.

40
00:04:15,600 --> 00:04:16,600
הוא במשרד שלו.

41
00:04:16,640 --> 00:04:17,640
כל היום עובדים.

42
00:04:17,800 --> 00:04:21,339
בינגו. והוא הולך לכמה,
כמו כנס עבודה או משהו אחר

43
00:04:21,339 --> 00:04:22,980
שבוע, אז אתה אפילו לא תראה אותו.

44
00:04:23,700 --> 00:04:25,860
הם רוצים להפוך את הספר שלו לסרט.
מי יודע?

45
00:04:26,400 --> 00:04:29,240
רגע, אז אני בכלל הולך לראות אותו ב
כל הקיץ הזה? השאלה היא האם אני הולך

46
00:04:29,240 --> 00:04:30,240
לראות אותך הקיץ?

47
00:04:30,800 --> 00:04:31,800
כמובן שאתה כן.

48
00:04:32,460 --> 00:04:34,940
תראה, אני חייב ללכת, אבל... אני אראה אותך
בקרוב.

49
00:04:35,380 --> 00:04:36,540
בְּסֵדֶר? כֵּן.

50
00:04:37,180 --> 00:04:38,180
הבנת.

51
00:04:39,620 --> 00:04:40,760
ובכן, ארין כועסת עליי.

52
00:04:41,560 --> 00:04:43,380
ולמען האמת, אני אפילו לא יכול להאשים אותה.

53
00:04:43,840 --> 00:04:47,960
כלומר, לא הייתי הרבה בבית. היי,
אל תהיה כל כך קשה עם עצמך, לוז.

54
00:04:48,600 --> 00:04:49,600
עברתי הרבה.

55
00:04:49,880 --> 00:04:51,520
כולנו משפחה. כולנו עברנו
הרבה.

56
00:04:54,840 --> 00:04:55,840
היא תפסה אותי, ילדה.

57
00:04:56,220 --> 00:04:57,220
בְּסֵדֶר?

58
00:04:57,680 --> 00:04:58,680
אה - הא.

59
00:05:01,080 --> 00:05:03,560
בְּסֵדֶר. אתה הטוב ביותר. אני אוהב אותך.

60
00:05:04,300 --> 00:05:06,760
הכלבה הזאת מוכנה למשהו.

61
00:05:07,220 --> 00:05:08,220
היי.

62
00:05:08,760 --> 00:05:09,760
היי.

63
00:05:10,460 --> 00:05:11,480
אני יכול להביא לך את זה?

64
00:05:11,940 --> 00:05:12,940
כן, בטח.

65
00:05:13,060 --> 00:05:17,760
אז קצת הזמנתי אותה להישאר איתי
הקיץ הזה.

66
00:05:18,100 --> 00:05:19,220
בֶּאֱמֶת? תודה לך. זה כיף.

67
00:05:19,860 --> 00:05:20,860
כֵּן.

68
00:05:21,000 --> 00:05:22,040
זה כל כך מרגש.

69
00:05:22,920 --> 00:05:28,400
הו, אני לא רוצה להיות האדם הזה, אבל
אני חושב שאתה על הרגליים שלי.

70
00:05:28,820 --> 00:05:30,120
אתה רוצה לעשות סוויץ' קטן?

71
00:05:30,700 --> 00:05:32,000
כך אוכל לדבר עם שניכם.

72
00:05:32,880 --> 00:05:36,080
כלומר, אמצע כדור הארץ בכל מקרה,
אז לא אכפת לי לקחת את זה. נחמד לראות

73
00:05:36,080 --> 00:05:37,039
אתה. כֵּן.

74
00:05:37,040 --> 00:05:38,040
כנסו.

75
00:05:38,840 --> 00:05:39,840
תודה לך.

76
00:05:39,920 --> 00:05:40,920
אופס. מִצטַעֵר.

77
00:05:41,300 --> 00:05:42,480
אה, בסדר. מִצטַעֵר.

78
00:05:42,920 --> 00:05:43,920
מזל שאתה.

79
00:05:44,480 --> 00:05:45,480
מזל שאני.

80
00:06:03,820 --> 00:06:04,820
כל כך שמח לחזור הביתה.

81
00:06:05,600 --> 00:06:06,600
האנה, נכון?

82
00:06:06,980 --> 00:06:08,240
אתה כל מה שקייטי מדברת עליו.

83
00:06:08,540 --> 00:06:09,540
אתה כזה זין.

84
00:06:09,920 --> 00:06:10,920
היי.

85
00:06:12,760 --> 00:06:13,880
סוף סוף חזר הביתה.

86
00:06:15,300 --> 00:06:16,300
אז,

87
00:06:16,780 --> 00:06:18,180
אבא שלך לא יכול לאסוף אותך, מה?

88
00:06:18,440 --> 00:06:22,360
יש לו קצת עבודה לעשות. רגע, נכון
להגיד שאבא שלך הולך להיות מחוץ לעיר?

89
00:06:23,260 --> 00:06:24,260
כֵּן.

90
00:06:26,540 --> 00:06:28,700
אתם חושבים מה שאני חושב?

91
00:06:29,440 --> 00:06:31,100
מוּכָן? אולי אנחנו צריכים להיות כמו...

92
00:07:10,900 --> 00:07:15,700
אז, יש לי פגישה עם וולטר
פרידקין לאחר החתימה על הספר.

93
00:07:20,140 --> 00:07:24,220
זה הימים הראשונים, אדם. אני לא רוצה אותך
לדאוג לגבי זה. פשוט צא לשם.

94
00:07:24,730 --> 00:07:26,490
ארוחת הצהריים הגדולה של מחר. זה הולך להיות
ענק.

95
00:07:59,810 --> 00:08:01,070
זה נחמד לראות אותך.

96
00:08:02,310 --> 00:08:04,350
האנה. אה, סליחה. היי.

97
00:08:05,890 --> 00:08:07,390
זו האנה.

98
00:08:08,110 --> 00:08:12,690
אנחנו מחזיקים את לוסי בחברה
סוף שבוע.

99
00:08:13,410 --> 00:08:15,230
בוא נלך לפרוק. בְּסֵדֶר. ביי.

100
00:08:18,970 --> 00:08:19,970
היי,

101
00:08:21,070 --> 00:08:22,070
מר פינבורו.

102
00:08:27,180 --> 00:08:28,400
אני חייב לשמור על הילדה בטוחה.

103
00:08:36,620 --> 00:08:39,840
אלכס? אה, אנחנו, אה... נפרדנו.

104
00:08:48,360 --> 00:08:49,360
הוא אומר שהוא מצטער.

105
00:08:50,660 --> 00:08:51,660
זה בסדר.

106
00:09:20,260 --> 00:09:21,660
היי.

107
00:09:39,080 --> 00:09:40,480
אהרון.

108
00:09:44,810 --> 00:09:45,810
מה קורה, חרא?

109
00:09:50,110 --> 00:09:51,110
מה אתה משחק?

110
00:09:51,670 --> 00:09:52,670
אני יכול לפגוש אותך?

111
00:09:53,070 --> 00:09:55,070
תראה, אני מסתדר הרבה יותר טוב ממך.
לְהַפְסִיק.

112
00:09:55,830 --> 00:09:56,830
לְהַפְסִיק.

113
00:09:59,070 --> 00:10:00,070
אהרון.

114
00:10:00,390 --> 00:10:01,390
עָסוּק.

115
00:10:18,730 --> 00:10:19,830
נעלמת לנצח.

116
00:10:23,630 --> 00:10:24,630
חזרתי עכשיו.

117
00:10:28,610 --> 00:10:29,930
היה כאן בודד.

118
00:10:47,310 --> 00:10:48,650
הבאתי את הדובי הזה למישהו.

119
00:10:50,350 --> 00:10:51,750
אבל הם כנראה לא ירצו את זה.

120
00:11:02,850 --> 00:11:09,170
היי, בן.

121
00:11:12,310 --> 00:11:13,310
היי.

122
00:11:26,130 --> 00:11:27,130
לוסי, מיס בן.

123
00:11:27,910 --> 00:11:29,030
כן, אתה רוצה ללכת?

124
00:11:30,550 --> 00:11:32,770
היי, קייט הביאה חבר.

125
00:11:33,790 --> 00:11:34,810
אתה רוצה ליהנות קצת?

126
00:11:38,550 --> 00:11:43,770
מה זה הדבר הזה? עשה את זה

127
00:11:43,770 --> 00:11:47,430
להיכנס מבחוץ או משהו?

128
00:11:48,550 --> 00:11:50,530
מַה? לא, אני רציני.

129
00:11:50,850 --> 00:11:51,850
הו, אלוהים.

130
00:11:52,790 --> 00:11:53,790
מה זה?

131
00:11:54,880 --> 00:11:56,900
זה בן. לדבר הזה יש שם?

132
00:11:57,220 --> 00:11:58,220
כֵּן.

133
00:11:58,280 --> 00:11:59,360
הוא חלק מהמשפחה.

134
00:12:00,540 --> 00:12:01,540
למה אתה מתכוון?

135
00:12:04,140 --> 00:12:05,700
הוא רוצה שתלחץ לו את היד.

136
00:12:06,380 --> 00:12:08,960
היד שלי? הוא רוצה ללחוץ לי את היד?
כֵּן.

137
00:12:10,680 --> 00:12:11,720
הוא די חמוד.

138
00:12:12,740 --> 00:12:13,740
היי, בן.

139
00:12:14,340 --> 00:12:15,340
זה בסדר.

140
00:12:16,340 --> 00:12:17,340
איך קוראים לו, בן?

141
00:12:18,360 --> 00:12:19,360
חבר חדש.

142
00:13:15,080 --> 00:13:16,080
טוב לראות את פיטר.

143
00:13:18,160 --> 00:13:19,560
מה קרה לאמא של לוסי?

144
00:13:20,240 --> 00:13:22,720
אה, אה, היא מתה בשנה שעברה מסרטן.

145
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
אני מצטער.

146
00:13:24,080 --> 00:13:25,580
לא ידעתי. זה בסדר.

147
00:13:26,120 --> 00:13:30,480
כלומר, זה לא בסדר. זה היה, אה, זה
היה קשה.

148
00:13:33,920 --> 00:13:35,960
אני מניח שפגשת את בן, אז?

149
00:13:37,120 --> 00:13:38,120
אה, כן.

150
00:13:38,340 --> 00:13:39,360
פגשתי את בן.

151
00:13:40,120 --> 00:13:41,860
טוב לתפוס את הראש, חבר.

152
00:13:43,560 --> 00:13:45,460
כן, מה הקטע עם זה בדיוק?

153
00:13:46,020 --> 00:13:48,900
אממ, אמא שלה הייתה בלשנות
פרופסור.

154
00:13:49,100 --> 00:13:52,080
היא ניסתה להשיג בני אדם ושימפנזים
לתקשר.

155
00:13:52,880 --> 00:13:54,660
יום אחד היא פשוט הביאה את בן הביתה.

156
00:13:54,980 --> 00:13:55,980
אה.

157
00:13:56,620 --> 00:13:57,519
כן, כן.

158
00:13:57,520 --> 00:13:58,560
ממ - הממ.

159
00:14:03,620 --> 00:14:04,620
תודה לך.

160
00:14:05,740 --> 00:14:06,740
עם ג'ט לג.

161
00:15:40,260 --> 00:15:41,580
הפחדת אותי בן.

162
00:18:41,590 --> 00:18:45,110
לא, יש דרך. אני יודע. אולי הוא כן
כמו שחקן. מה אנחנו רוצים? רגע,

163
00:18:45,110 --> 00:18:46,110
אלה בנות?

164
00:18:46,150 --> 00:18:47,150
הו, אלוהים.

165
00:18:47,310 --> 00:18:48,510
הבחור הזה קרוע.

166
00:19:33,930 --> 00:19:34,930
תודה לך.

167
00:20:11,719 --> 00:20:14,520
שַׁחַר. שַׁחַר.

168
00:21:03,370 --> 00:21:05,010
האם אתה הולך להיות כאן לכל היותר
קיץ?

169
00:21:05,830 --> 00:21:06,830
אני לא יודע.

170
00:21:08,350 --> 00:21:09,890
אולי אשאר כאן לזמן מה.

171
00:21:14,850 --> 00:21:15,850
ג'נה.

172
00:21:16,850 --> 00:21:18,490
אתה מתכוון להתקשר לבחורים האלה שנפגשו
במטוס?

173
00:21:20,750 --> 00:21:21,950
אלה שאמרת שאהבת?

174
00:21:27,450 --> 00:21:28,450
כֵּן.

175
00:21:28,770 --> 00:21:29,770
רעיון מצוין, לוסי.

176
00:21:30,170 --> 00:21:32,230
קייט, יש לך את המספרים שלהם, נכון? אה
-הא.

177
00:21:35,250 --> 00:21:36,250
תודה לך.

178
00:21:37,590 --> 00:21:38,590
בְּסֵדֶר.

179
00:21:38,950 --> 00:21:40,250
חבר'ה לוהטים משחקים.

180
00:21:40,870 --> 00:21:42,230
נֶחְמָד. בשמחה.

181
00:21:45,150 --> 00:21:46,150
היי, אתה צריך לעשות את זה.

182
00:21:47,510 --> 00:21:48,670
קדימה, לוסי, קטנה.

183
00:21:49,730 --> 00:21:50,730
קדימה, לוסי.

184
00:22:05,160 --> 00:22:06,160
זה הולך לתא הקולי.

185
00:22:06,820 --> 00:22:07,820
היי, חבר'ה.

186
00:22:08,820 --> 00:22:11,080
אלו הבנות שפגשת במטוס
אֶתמוֹל.

187
00:22:16,800 --> 00:22:21,060
כולנו לבד ומחכים שתעשה זאת
תזיין את המוח שלנו.

188
00:22:23,340 --> 00:22:24,580
1500 Kappa Hula Ave.

189
00:22:25,820 --> 00:22:26,820
קדימה,

190
00:22:31,520 --> 00:22:32,940
לוסי. תרים את זה.

191
00:22:35,370 --> 00:22:36,370
אחוזת זונה.

192
00:22:39,170 --> 00:22:40,170
לוסי?

193
00:22:43,170 --> 00:22:44,210
גברת הודג'ס.

194
00:22:44,530 --> 00:22:46,230
הרגע אמרת אחוזת זונה?

195
00:22:46,750 --> 00:22:47,750
מַה?

196
00:22:48,190 --> 00:22:49,530
לא, אני לא.

197
00:22:49,950 --> 00:22:53,110
את רוצה לדבר עם קייט? פשוט ספר
לה להאכיל את הדגים.

198
00:22:53,330 --> 00:22:56,190
אני לא יכול להשיג את ניק ואני לא אהיה
חזרה עד יום שלישי.

199
00:22:56,510 --> 00:22:57,349
סליחה, אמא.

200
00:22:57,350 --> 00:22:58,350
הטלפון מת.

201
00:22:58,370 --> 00:22:59,370
טען אותו.

202
00:23:03,120 --> 00:23:04,240
אני הולך להתקשר אליך בחזרה. ביי.

203
00:23:07,200 --> 00:23:09,160
בסדר, אנחנו חייבים להביא אותה ל-
חדר אמבטיה.

204
00:23:10,320 --> 00:23:11,320
היי,

205
00:23:15,540 --> 00:23:16,540
אתה בסדר.

206
00:23:16,660 --> 00:23:18,040
כל כך קרוב.

207
00:23:18,680 --> 00:23:19,680
שלושה שלבים.

208
00:23:20,900 --> 00:23:21,900
בסדר,

209
00:23:22,300 --> 00:23:23,300
מוכן?

210
00:23:23,440 --> 00:23:24,480
ואנחנו הולכים ללכת.

211
00:23:25,220 --> 00:23:26,220
בְּסֵדֶר.

212
00:23:28,560 --> 00:23:29,560
שְׂמִיכָה.

213
00:23:32,780 --> 00:23:33,780
הטלפון שלך.

214
00:23:34,580 --> 00:23:38,280
קייט, אם את הולכת להיות חולה, תכוון
בשביל זה.

215
00:23:39,100 --> 00:23:40,420
אתה רואה את זה? בְּסֵדֶר.

216
00:23:43,920 --> 00:23:44,920
היי.

217
00:23:51,420 --> 00:23:52,800
אתה חבר טוב, לוס.

218
00:23:56,820 --> 00:23:57,820
קייטי המסכנה.

219
00:23:58,180 --> 00:24:00,980
אני יודע שהיא כל כך מנסה להרשים
אתה.

220
00:24:01,340 --> 00:24:05,940
לא. אני חושב שלוסי מנסה כל כך קשה
להרשים אותך.

221
00:24:07,040 --> 00:24:08,100
אל תהיה טיפש.

222
00:24:08,580 --> 00:24:09,980
לוסי היא כמו אחותי התינוקת.

223
00:24:10,420 --> 00:24:13,020
אז זה בסדר אם אני אעשה את זה?

224
00:24:34,460 --> 00:24:35,460
היי, בן.

225
00:24:35,480 --> 00:24:36,560
דאג למברט כאן.

226
00:24:37,260 --> 00:24:39,060
ואל דאגה, הבאתי חטיפים.

227
00:24:46,380 --> 00:24:47,380
בְּסֵדֶר.

228
00:24:52,240 --> 00:24:58,900
היי, חבר.

229
00:24:59,420 --> 00:25:00,760
לא מרגיש כל כך נהדר, הא?

230
00:25:01,400 --> 00:25:02,880
ובכן, בוא נראה מה אנחנו יכולים לעשות בקשר לזה
את זה.

231
00:25:03,530 --> 00:25:04,530
תישאר מדהים.

232
00:26:14,280 --> 00:26:15,280
האנה?

233
00:26:32,880 --> 00:26:33,880
בן.

234
00:26:34,400 --> 00:26:35,500
מה אתה עושה כאן?

235
00:26:40,920 --> 00:26:41,920
בן?

236
00:26:42,640 --> 00:26:43,640
מה לא בסדר?

237
00:26:48,140 --> 00:26:49,140
זה אני.

238
00:26:49,780 --> 00:26:50,780
קייט.

239
00:27:25,200 --> 00:27:26,200
משהו לא בסדר עם בן.

240
00:27:39,680 --> 00:27:40,680
בן?

241
00:27:43,820 --> 00:27:44,900
איך הוא בכלל יצא מהמתחם הזה?

242
00:28:15,820 --> 00:28:17,000
חשבתי שהוא הולך לתקוף אותי.

243
00:28:18,080 --> 00:28:19,080
בן?

244
00:28:19,440 --> 00:28:20,940
שהוא לעולם לא יפגע באף אחד.

245
00:28:24,300 --> 00:28:25,300
זאת האנה.

246
00:28:26,120 --> 00:28:29,300
היי, תישאר כאן. אבל אני לא מתווכח.

247
00:28:30,420 --> 00:28:34,380
איפה הם?

248
00:28:35,160 --> 00:28:36,160
הבריכה.

249
00:28:51,360 --> 00:28:52,360
בן?

250
00:29:01,960 --> 00:29:02,960
מה לא בסדר?

251
00:29:07,220 --> 00:29:08,220
מה זה?

252
00:29:19,500 --> 00:29:20,500
מה קרה?

253
00:29:21,500 --> 00:29:23,420
מה אנחנו הולכים לעשות?

254
00:29:24,320 --> 00:29:25,480
אני חושב שיש שם חבל.

255
00:29:26,400 --> 00:29:27,400
בוא נקשור אותו.

256
00:29:52,970 --> 00:29:53,970
היי.

257
00:30:38,890 --> 00:30:39,609
זה בסדר.

258
00:30:39,610 --> 00:30:40,610
זה בסדר.

259
00:30:41,370 --> 00:30:42,670
היי! הו,

260
00:30:43,390 --> 00:30:44,390
חרא.

261
00:30:45,190 --> 00:30:47,150
לוסי. היי, היי.

262
00:30:47,470 --> 00:30:48,470
נסה את הקצה השני.

263
00:30:54,510 --> 00:30:55,510
היי.

264
00:30:59,030 --> 00:31:00,050
אני לא הולך לפגוע בך.

265
00:31:06,450 --> 00:31:07,450
בן.

266
00:31:28,410 --> 00:31:29,790
אתה לא מרגיש את זה, הא?

267
00:31:30,610 --> 00:31:33,150
אני רק אשים את זה מעל הראש שלך.

268
00:31:44,080 --> 00:31:45,080
זה בסדר.

269
00:31:46,980 --> 00:31:53,160
בסדר, אממ... האנה.

270
00:31:54,140 --> 00:31:55,200
אתה בסדר? ניק!

271
00:31:57,420 --> 00:31:58,420
ניק!

272
00:31:59,580 --> 00:32:00,580
ניק!

273
00:32:01,340 --> 00:32:02,600
אתה בסדר?

274
00:32:03,220 --> 00:32:04,500
אנחנו צריכים להתקשר למברט.

275
00:32:05,960 --> 00:32:07,560
אמרתי לך להישאר למעלה.

276
00:32:08,420 --> 00:32:09,319
אהרון צודק.

277
00:32:09,320 --> 00:32:10,800
אנחנו צריכים להתקשר למברט או שאתה אבא.

278
00:32:11,820 --> 00:32:13,180
הטלפון שלי נטען בחדר שלי.

279
00:32:15,920 --> 00:32:17,840
הו, אני מצטער. אין לך אקדח או
משהו?

280
00:32:18,920 --> 00:32:22,160
אתה רוצה לירות בו? כֵּן. הלא כן
מה אתה אמור לעשות עם עבה

281
00:32:22,160 --> 00:32:23,160
חיות?

282
00:32:25,480 --> 00:32:26,480
לך תזדיין.

283
00:32:27,220 --> 00:32:30,740
סליחה? ללא ספק חיית המחמד הקטנה והמגעילה שלך
צריך להוריד.

284
00:32:31,040 --> 00:32:34,160
אני אפילו לא יודע למה קייט הזמינה אותך
כאן בחוץ. ידעתי שיש לך בעיה עם

285
00:32:34,160 --> 00:32:35,160
אותי.

286
00:32:35,260 --> 00:32:36,260
לְהַקְשִׁיב.

287
00:32:50,540 --> 00:32:51,740
זה בא מהמתחם של בן.

288
00:32:52,960 --> 00:32:53,960
זה בסדר.

289
00:32:54,380 --> 00:32:55,380
זכור, זה כאן.

290
00:32:55,960 --> 00:32:56,960
למה הוא לא עונה?

291
00:33:01,060 --> 00:33:03,100
אהרון, תתרחק ממנו.

292
00:33:28,080 --> 00:33:29,080
הם לא יכולים לנצח!

293
00:34:25,929 --> 00:34:26,929
מה לא בסדר איתו, לוסי?

294
00:34:45,509 --> 00:34:46,630
לבן יש כלבת.

295
00:34:54,310 --> 00:34:55,469
לבן יש כלבת. לבן יש כלבת.

296
00:34:56,429 --> 00:34:57,670
לבן יש כלבת. לבן יש כלבת. לבן יש
כלבת.

297
00:34:58,150 --> 00:35:00,690
לבן יש כלבת. לבן יש כלבת.

298
00:35:02,630 --> 00:35:03,630
אתה הולך להיות בסדר.

299
00:35:05,630 --> 00:35:06,630
אתה הולך להיות בסדר.

300
00:35:08,230 --> 00:35:09,390
אנחנו הולכים להביא אותך לבית חולים.

301
00:35:18,570 --> 00:35:19,570
אין מוצא.

302
00:36:40,040 --> 00:36:41,040
מה אתה עושה?

303
00:36:41,560 --> 00:36:42,660
אני יכול לשים קצת על זה.

304
00:38:38,990 --> 00:38:39,990
להשיג את הציפה.

305
00:38:42,150 --> 00:38:43,150
קייט.

306
00:38:44,170 --> 00:38:47,350
קייט. אני צריך שתציף את אהרון. בוא
כאן. קדימה. אָנָא.

307
00:38:53,910 --> 00:38:59,850
אני אהיה זהיר, בסדר?

308
00:40:42,160 --> 00:40:43,160
מה אתה עושה?

309
00:41:46,680 --> 00:41:47,680
תן לי את הקוד.

310
00:41:49,380 --> 00:41:50,380
התקשר 911.

311
00:41:51,600 --> 00:41:53,720
המסך כנראה נשבר כשאני
הפיל את זה.

312
00:41:54,360 --> 00:41:55,600
המקלדת לא עובדת.

313
00:41:55,840 --> 00:41:56,840
נסה את השיחות האחרונות.

314
00:41:58,800 --> 00:41:59,800
כן, זה מצלצל.

315
00:42:08,750 --> 00:42:12,330
אתה צריך קצת עזרה? האם אתה צריך עזרה
משכבים? שלח לנו את האדי הרעים.

316
00:42:12,470 --> 00:42:14,930
קדימה. אתה לא צריך עזרה לעזאזל,
בסדר? שלח כמה.

317
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
הו, אמא.

318
00:43:06,460 --> 00:43:07,460
אַבָּא.

319
00:43:08,280 --> 00:43:09,980
למה בן עושה את זה?

320
00:43:11,420 --> 00:43:12,420
ניק.

321
00:43:13,860 --> 00:43:14,860
ניק.

322
00:43:15,720 --> 00:43:18,340
אַבָּא. זה כבר לא בן.

323
00:44:22,960 --> 00:44:24,340
תוכל בבקשה להיכנס לטלוויזיה?

324
00:45:11,990 --> 00:45:12,990
היי. בן איננו.

325
00:45:16,070 --> 00:45:17,070
לכמה זמן?

326
00:45:18,090 --> 00:45:19,090
אני לא יודע.

327
00:45:19,670 --> 00:45:20,850
אולי הוא מת עד עכשיו.

328
00:45:26,650 --> 00:45:27,670
אני חייב לקבל את עזרתה.

329
00:45:31,330 --> 00:45:32,930
הטלפון של ניק נטען בסלון
חדר.

330
00:45:34,150 --> 00:45:35,150
אני הולך להביא את זה.

331
00:47:26,180 --> 00:47:27,180
קדימה.

332
00:47:28,340 --> 00:47:29,340
בוא נלך.

333
00:48:42,320 --> 00:48:43,320
זה חייב להיות כאן איפשהו.

334
00:49:15,210 --> 00:49:16,210
לילה טוב.

335
00:52:31,069 --> 00:52:32,250
הם חייבים להיות שם עד עכשיו.

336
00:53:37,060 --> 00:53:39,860
לוסי. רַע.

337
00:53:43,640 --> 00:53:46,880
רַע. לוסי.

338
00:56:15,180 --> 00:56:16,180
הם שרים!

339
00:58:38,990 --> 00:58:39,990
מה אתה עושה?

340
00:59:19,140 --> 00:59:20,140
בית נחמד.

341
00:59:25,260 --> 00:59:31,200
אבא שלי אוהב את הספרים המחורבנים האלה.

342
00:59:32,020 --> 00:59:33,020
זה מגעיל אחי.

343
00:59:34,020 --> 00:59:35,020
יו,

344
00:59:36,960 --> 00:59:37,960
אתה יכול להביא לי בירה?

345
00:59:38,180 --> 00:59:39,460
היי גבר, אתה בטוח שזה הנכון
מקום?

346
00:59:39,980 --> 00:59:40,980
חִיוּבִי.

347
00:59:54,090 --> 00:59:54,988
ורד ואני?

348
00:59:54,990 --> 00:59:56,250
אז אני עוזב את המקום שלו.

349
00:59:57,310 --> 00:59:58,310
מָקוֹם.

350
00:59:59,210 --> 01:00:02,370
האם יש משהו שקורה בזה
מקום? אחי, שתוק לעזאזל.

351
01:00:02,850 --> 01:00:03,850
קדימה!

352
01:00:04,690 --> 01:00:05,750
אתה בודק למטה.

353
01:00:06,530 --> 01:00:08,150
מה אתה הולך לעשות? אני הולך
למעלה.

354
01:00:09,090 --> 01:00:10,670
כנראה מחכה לנו אצלם
חדר שינה.

355
01:01:22,570 --> 01:01:23,830
הבנות האלה יודעות לחגוג.

356
01:02:06,030 --> 01:02:09,490
אחי אם הגבר של מיס קארל היי

357
01:02:35,920 --> 01:02:37,320
אוי אלוהים.

358
01:02:46,200 --> 01:02:48,660
למי לעזאזל יש שימפנזה לחיות מחמד?

359
01:03:10,960 --> 01:03:11,960
זִיוּן.

360
01:03:19,520 --> 01:03:20,520
היי.

361
01:03:21,940 --> 01:03:22,940
היי.

362
01:03:23,220 --> 01:03:24,220
היי.

363
01:03:24,520 --> 01:03:27,120
הו, ילד טוב.

364
01:03:27,880 --> 01:03:28,880
טוֹב.

365
01:03:30,040 --> 01:03:32,040
הו, הו, הו, הו, הו, ילד טוב.

366
01:03:33,160 --> 01:03:35,620
כֵּן. אה, כן, ילד טוב.

367
01:03:35,820 --> 01:03:36,820
אה, כן.

368
01:03:37,180 --> 01:03:38,500
אני לא הולך לפגוע בך.

369
01:03:42,160 --> 01:03:43,540
בְּסֵדֶר? תראה, תראה, תראה, תראה.

370
01:03:43,920 --> 01:03:44,920
לא, לא, לא.

371
01:03:45,160 --> 01:03:46,940
לי לא כאב. לי לא כאב. בְּסֵדֶר?

372
01:03:52,640 --> 01:03:56,640
גבה עכשיו.

373
01:03:59,480 --> 01:04:01,440
כן, כן. קל, ילד.

374
01:04:01,700 --> 01:04:02,980
קַל. היי, היי, היי.

375
01:04:12,240 --> 01:04:13,240
ג'ינגל ג'נגל.

376
01:04:13,840 --> 01:04:14,840
מבריק, הא?

377
01:04:15,160 --> 01:04:16,800
כֵּן? כֵּן? תראה, תראה.

378
01:04:17,960 --> 01:04:19,620
ביפ, ביפ. ביפ, ביפ. ביפ, ביפ.

379
01:04:20,100 --> 01:04:21,100
אתה רוצה את זה?

380
01:04:22,820 --> 01:04:25,040
כֵּן. אתה רוצה את זה? בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

381
01:04:25,720 --> 01:04:26,720
לְהָבִיא.

382
01:04:27,020 --> 01:04:28,020
לך תביא את זה.

383
01:04:28,400 --> 01:04:29,400
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

384
01:04:29,840 --> 01:04:30,840
לך להביא.

385
01:04:32,820 --> 01:04:34,920
הו, אלוהים. אני טוב.

386
01:04:35,540 --> 01:04:38,560
כֵּן. אתה חייב לקחת אותי לארוחת ערב
קודם לפניך...

387
01:04:39,299 --> 01:04:43,380
אחי, אחי, אחי, אחי, אחי, אחי,
אחי, אחי, אחי. היי, אני חבר,

388
01:04:44,000 --> 01:04:45,000
כן.

389
01:04:49,640 --> 01:04:54,360
הו, אלוהים.

390
01:04:54,600 --> 01:04:55,700
וואו, דונקי קונג.

391
01:04:56,060 --> 01:04:57,420
אתה חזק בצורה מטורפת.

392
01:04:57,640 --> 01:04:58,860
בסדר, אני הולך.

393
01:05:12,880 --> 01:05:13,880
תוריד ממני לעזאזל.

394
01:05:14,200 --> 01:05:15,760
אמרתי תרד ממני לעזאזל!

395
01:05:16,920 --> 01:05:20,740
אם אתה לא תוריד ממני לעזאזל, אני
הולכת להתקשר למחלקת הפאקינג

396
01:05:20,740 --> 01:05:23,000
חיות ובקשי מהם להפיל אותך.

397
01:05:23,240 --> 01:05:24,240
שמעת אותי.

398
01:05:24,420 --> 01:05:28,020
אני אנעוץ מחט כל כך רחוק לך
התחת לעזאזל זה ייצא ממך

399
01:06:22,220 --> 01:06:23,220
מוריס, אולי, אולי לא.

400
01:06:28,140 --> 01:06:29,140
וואו.

401
01:06:34,240 --> 01:06:35,800
היי, דרו, זרוק אותם לכאן, אחי.

402
01:06:36,920 --> 01:06:37,920
דרו!

403
01:06:38,140 --> 01:06:39,140
דרו!

404
01:06:39,960 --> 01:06:40,960
שֶׁקֶט!

405
01:06:43,180 --> 01:06:44,180
הנה הוא.

406
01:06:44,300 --> 01:06:46,760
אוי, שימפנזה. מה אתה מדבר
בערך?

407
01:06:57,000 --> 01:06:58,000
מה לעזאזל?

408
01:07:02,000 --> 01:07:03,000
מַה?

409
01:07:28,940 --> 01:07:29,940
מְפוּזָר.

410
01:09:42,920 --> 01:09:43,920
קלוריות.

411
01:12:00,520 --> 01:12:01,520
אני הולך להביא לך עזרה.

412
01:16:36,890 --> 01:16:38,770
תעזוב אותה בשקט!

413
01:16:43,150 --> 01:16:44,550
לא.

414
01:17:23,600 --> 01:17:25,680
בן? לא. בן?

415
01:17:25,960 --> 01:17:27,260
בן?

416
01:17:30,140 --> 01:17:33,820
בן? בן, לא! בן!

417
01:17:34,120 --> 01:17:35,120
בן!

418
01:17:39,120 --> 01:17:40,520
בן!

419
01:18:58,860 --> 01:18:59,860
תתרחק ממנו!

420
01:22:07,210 --> 01:22:08,210
היא תהיה בסדר.

421
01:22:09,170 --> 01:22:10,170
זה יהיה בסדר.